(English below)

Este es un mensaje de ECO (Equity Corps de Oregon). En esta página encontrará información acerca de qué puede esperar en su próxima audiencia en la corte de inmigración. Según nuestros archivos, usted tiene una audiencia preliminar (Master Calendar Hearing) programada en la corte de inmigración. La fecha de una audiencia siempre puede cambiar; entonces debe verificar la fecha de su próxima audiencia llamando la corte al número 1-800-898-7180. Oprima “2” para español y sigue las instrucciones, o también puede seguir este link para ver la misma información en línea. Hay que tener a mano su número A. En general, debe verificar la fecha de su próxima audiencia cada semana para ver si han cambiado la fecha de su corte. Falta de comparecencia para una audiencia resultará en consecuencias negativas graves, incluyendo una orden de removación. 

Hasta ahora, al programa ECO no le han emparejado con un abogado para su próxima audiencia. Si quiere tener representación en su audiencia preliminar, puede ponerse en contacto con un abogado privado. El programa ECO intentará a ponerle con un abogado lo más pronto posible. 

Es importante llegar al menos 30 minutos antes de la hora especificada en el aviso que recibio sobre su audiencia preliminar. De esta manera tendrá tiempo para pasar por seguridad y encontrar la sala de audiencias correcta.

Durante la audiencia preliminar (en inglés le llaman Master Calendar Hearing), el juez le dará información básica sobre el proceso judicial. Es posible que el juez le haga algunas preguntas. Es muy importante siempre ser sincero con el tribunal. Si en algún momento usted tiene alguna pregunta, se la puede hacer al juez. Al final de la audiencia, es posible que reciba un aviso con la fecha, hora y lugar de su próxima audiencia. Es posible que este aviso también incluya las órdenes que le ha dado el juez. En fin, es importante estar atento y tomar notas personales para que no se le olvide ningún detalle.

Es posible que el abogado del gobierno se ofrezca a cerrar su caso con la corte. Puede aceptar o rechazar esta oferta del gobierno, o puede pedirle al juez que le dé mas tiempo para considerar la oferta. Si quiere hablar con un abogado acerca de esta opción antes de su audiencia, llame al centro de llamadas de ECO a este número de teléfono: 1 (888) 274-7292.

Para aprender más sobre qué puede esperar en su audiencia, esta es una orientación a audiencias preliminares (Master Calendar Hearings). El video explica qué es una audiencia preliminar y que puede esperar cuando va a corte.

Vea el mismo video en Qanjobal.

Vea el mismo video en Chuj.

Vea el mismo video en Mam.

Vea el mismo video en K’iche.

Mientras está esperando para recibir servicios de ECO, siempre puede revisar nuestros videos informativos aquí, que se tratan con una variedad de temas.

This is a message from Equity Corps of Oregon (ECO). On this page you will find information about what to expect at your next immigration court hearing. According to our records, you have an upcoming  Master Calendar Hearing scheduled in immigration court. Hearing dates may change, so you should  verify  your hearing date by calling the court at 1-800-898-7180, press “2”, and follow the instructions, or click this link and have your A number on hand. In general, the  court’s calendar should be checked each week  to see if there has been any changes in the hearing dates. Failure to appear for a hearing will result in serious negative consequences including an order of removal. 

At this time, ECO has not matched you  with an attorney for this next hearing.  If you wish to have representation at your upcoming Master Calendar Hearing, you may contact a private attorney; ECO will seek to match you with an attorney as soon as practical.

It is important for you to arrive at least 30 minutes prior to the scheduled time of your hearing so you have enough time to pass through security and find the correct courtroom.

During your Master Calendar Hearing, the judge will give you basic information about the judicial process. It is possible that the judge will ask you some questions. It is very important to be honest with the court. If at any time you have a question, you can ask it of the judge. At the end of the hearing, it is possible that you will receive a notice with the date, time, and place of your next hearing. It is possible that this notice will also include instructions from the judge. It is important to pay attention and take personal notes so you do not forget any details.

It is possible that the government attorney in court will offer to close your case. You can accept or decline the government’s offer, or request time from the judge to consider the government’s offer. If you would like to talk to an attorney about this option prior to your master calendar hearing, contact the ECO call center at 1 (888) 274-7292.

To learn about what to expect at your upcoming hearing, below is an orientation to Master Calendar hearings. The video explains what a Master Calendar Hearing is, and what you can expect when you go to court.


While you are waiting to receive ECO services, you can always view ECO’s educational resources on a number of topics at this link.